U.S. consumers looking to get a tax credit on an electric vehicle purchase have fewer models to choose from under new rules that limit the countries where automakers can buy battery parts and minerals—a potential blow to efforts to reduce planet-warming emissions from autos.